From the recording Orijinal (En Bivo)
First recorded on Together/Endjuntos (2017)
I've always loved Havdalah, the ceremony that gently closes Shabbat and welcomes a new week. Rather than writing an entirely new text, I found myself building the lyrics around the familiar Hebrew blessing, weaving it together with Ladino and English until the three languages echoed one another.
What I love most about Havdalah is its balance. It honors the holiness we've just experienced while inviting us back into everyday life with hope and curiosity. That quiet transition is what I wanted this song to capture.
Lyrics
Alma, neshama…
(Soul, spirit)
Bless for wine, bore peri agefen
Smell the spice, bore mine besamim
See the light, bore meore aesh
Shabat ya paso, buena semana
Shabat ya paso, buena semana
(Sabbath has passed, good week ahead)
Alma, neshama…
Bendizir por el vino, bore peri agefen
Goler la kanela, bore mine besamim
Ver la luz, bore meore aesh
Shabat ya paso, buena semana
Shabat ya paso, buena semana
Alma, neshama…
